Öncelikler Selamlar, eskiler tanırsa GTATurk'te TayfunKey olarak aktiftim. Mod falan yapmaya çalışıyordum. Seneler önce Oğuz Gürsel'in çevirdiği GTA IV Türkçe yamasını iyi kötü tamamlamış, daha sonra ise Türkçe-Oyun'un çevirdiği The Lost and Damned'ı devralarak ana senaryoyu tamamlamıştım. The Ballad of Gay Tony yaması ise kusursuz bir şekilde GTATurk ekibine aitti.
Dün Steam üzerinde yayınlanan Grand Theft Auto IV: Complete Edition'a göre bu Türkçe yamaları toparladım ve derledim. Test ettikten sonra da teknik olarak kusursuz bir şekilde sizlere sunuyorum.
Konunun özetine ve genel açıklamasına aşağıdan bakabilirsiniz.
(https://1.bp.blogspot.com/-RtXFSamfCXY/XnY5My1dnSI/AAAAAAAAGiM/s9Vr16JWKtQAQDfkdoW_SC5RMA0rvHdrACLcBGAsYHQ/s1600/GTAIV%2B2020-03-21%2B13-57-53-95.jpg)
Rockstar Games, geçtiğimiz günlerde Steam'de yer alan Grand Theft Auto IV ve Grand Theft Auto: Episodes from Liberty City oyunlarını kaldırmış ve geçtiğimiz saatlerde bu oyunları tek bir pakette derleyerek Grand Theft Auto IV: The Complete Edition'u piyasaya sürmüştü. Bu konuyla ilgili tüm detaylara buradan bakabilirsiniz.
Şu an ise Grand Theft Auto IV: The Complete Edition'ın Türkçe yaması yayınlandı. Bu Türkçe yama paketi, Rockstar Games'in seneler sonra Steam ve kendi oyun platformu olan Rockstar Launcher için yeniden oluşturulmuş olan Grand Theft Auto IV: The Complete Edition için entegre edilmiştir. Çeviriler, çeşitli çevirmenler ve çeviri grupları ile tamamlanmıştır!
rand Theft Auto IV'ün Türkçe yaması Oğuz Gürsel ve Tayfun Kumaş'a aitken, The Lost and Damned'in Türkçe yaması Türkçe Oyun (www.turkce-oyun.com) ekibi, The Ballad of Gay Tony'nin Türkçe yaması GTATurk.com (www.gtaturk.com) yani yeni adıyla GTAMulti.com (www.gtamulti.com) ekibi ile tamamlanmıştır.
Türkçe yamayı buradan (https://yadi.sk/d/lp_QlOzIgFGt2g) ücretsiz olarak indirebilir ve Türkçe yama ile ilgili tüm detaylara yine aynı linkten bakabilirsiniz.
(https://1.bp.blogspot.com/-Hm8ZXQZidf0/XnY5AdJjshI/AAAAAAAAGiI/PUo1F8UjHxQ0OaL6PTzdnH1twWp3DZ2_ACLcBGAsYHQ/s1600/0007942_gta-4-steame-geri-donuyor-ancak-buyuk-bir-ozelligi-eksik_1920.jpeg)
Emeği Geçenler!
Grand Theft Auto IV
Oğuz Gürsel (OzzTheWizZzaRD) & Tayfun Kumaş (TayfunKey)
Grand Theft Auto IV: The Lost and Damned
Türkçe-Oyun (www.Turkce-Oyun.com) adına...
-Mert Kaynak, Furkan Şahan Albayrak, Tayfun Kumaş, Uğur Aslan, Hakan Emre Yazıcı, Abbas Arıkan, Azizcan Sağlam, Berkay Koç, Ali Burak Toprak, Erkan Erdin, Hüseyin Serhat Çavunt, Yigit Altug Tatlipinar, Ali Mert Turaçlar, Hasan Berk, Bora Çitim
Grand Theft Auto IV: The Ballad of Gay Tony
GTAMulti (www.gtamulti.com) eski adıyla GTATurk (www.gtamulti.com) adına...
Prisonero, IpeKate, Joker64, Emre, T-Ice, ScHenKaL, Lynx, Kudret35v
Kaynak: http://www.tayfunkumas.com/2020/03/grand-thef-auto-iv-complete-edition.html
(https://1.bp.blogspot.com/-TKB6p_2Y6EI/XnY51WKUT8I/AAAAAAAAGiU/3X71oA1rVIc8LqiCHkZbDbIu1hLz_i27ACLcBGAsYHQ/s1600/GTAIV%2B2013-03-17%2B23-49-29-56.jpg)
(https://1.bp.blogspot.com/-QicrkY3vVxI/XnY520Ho8HI/AAAAAAAAGiY/I7NA5LADaB4GACq5HI47TNjF8vC5bcPRgCLcBGAsYHQ/s1600/GTAIV%2B2013-03-27%2B17-02-48-17.jpg)
(https://1.bp.blogspot.com/-6XGLFuxM_l8/XnY6I_b7wnI/AAAAAAAAGiw/OPH3LT5Jbn8sr4aSWCHr8R9dokpDDl_7wCLcBGAsYHQ/s1600/EFLC3.jpg)
(https://1.bp.blogspot.com/-J5BUeUK9AWY/XnY6JCQJyaI/AAAAAAAAGi0/_wmVpY9MiscqpokmHbncmsse341uXsLkACLcBGAsYHQ/s1600/EFLC8.jpg)
(https://1.bp.blogspot.com/-yXNHwhE0iHg/XnY6XlswhBI/AAAAAAAAGi8/mdP5bIstCqU-IPB2gHN5ZHQdNFn6CE2_gCLcBGAsYHQ/s1600/GTAIV%2B2020-03-21%2B15-14-15-74.jpg)
(https://1.bp.blogspot.com/-jv3r89z3bYg/XnY6XT8-6QI/AAAAAAAAGi4/YjHFo0RwY_cUL9S8CctlBi4VlILojglVgCLcBGAsYHQ/s1600/GTAIV%2B2020-03-21%2B15-20-09-89.jpg)
Süper, ellerinize sağlık. :helal:
GTA IV'in yenilenmesi ve The Complete Edition haline getirilmesi üzerine, uzun zamandan beri böyle bir yamanın gelmesi çok iyi oldu
Süper olmuş. Elinize emeğinize sağlık :)
2020 yılında bile eskilerin hala bu seriye bir şeyler katmasını görmek gerçekten güzel. Teşekkürler :)
Cidden harika olumuş. Ellerinize sağlık. 👏👏👏
Harika. Emeğinize sağlık, çok teşekkürler. :gtaiv:
Eline sağlık. :helal:
Güncellemenin ardından Türkçe yamayı hızlıca yayınladığınız için teşekkürler. Biraz GTA 5'den çıkıp GTA 4 oynayalım bakalım.
Olum çok iyi oldu bak bu, yayında bi ek paketleri bitirmemiz var :D
Süper iş. Haber konusunda da iyi iş çıkarıldığını gözlemliyorum. Emeği geçen herkesin eline sağlık!
Sonunda düzgün bir yama görmek gurur verici teşekkür ederiz.
Bakarsınız GTA VI çıkınca da gelir bi tane :bandit:
Artık almanın vakti geldi. :D
Harika, ellerinize sağlık. :helal:
Güzel yorumlarınız için herkese teşekkür ederim. Şunu da söyleyeyim oyunu sıfırdan çevirmedik. Eski ve piyasadaki en iyileri derledik sadece. Son güncelleme ile GTA IV düzgün bir seviyeye gelince hoş bir şekilde uyumlu oldu. Hiç İngilizce bilmeyenler için gayet ideal durumda. :)
Emeği geçen herkesin eline sağlık.
Eline sağlık. Fakat Türkçe yazım kurallarına dikkat etsen. Mesela "Polislerden Kurtul" değil "Polislerden kurtul." olması güzel olabilirdi. Birde sanırım alt yazılara Türkçe yazı desteği geldi. "adamlarimi" yerine "adamları" yapabilirdin. Ama genel olarak güzel.
On numara, ellerine sağlık.
Emeği geçen herkesin eline sağlık. Paylaşım için teşekkürler.
Harikasınız. Teşekkürler.
Yanlız yama kurulmuyor exeyi seçmeme ragmen kur butonu pasif nasıl düzeltebilirim ?
Teşekkürler, yeni sürüme göre güncellemek iyi olmuş.
Çok emek verdiğimiz bir mod. Saatlerce üzerinde çalışmıştık. Complete Edition için uyumlu bir hale getirilmesine çok sevindim :) Oyuna baştan başlamıştım ben de şimdi yükleyip Türkçe oynayacağım :)
ya güzel kardeşimlerim bana bir yardımcı olurmusunuz şu yamayı kuramadım bir ne yaptıysam olmadı sildim oyunu geri yükledim olmadı tekrar indirdim gine olamdı oyunu açtım geri kapattım olmadı birisi yardımcı olurmu ?
Alıntı yapılan: larqe4865 - 12 Nisan 2020, 22:30:52ya güzel kardeşimlerim bana bir yardımcı olurmusunuz şu yamayı kuramadım bir ne yaptıysam olmadı sildim oyunu geri yükledim olmadı tekrar indirdim gine olamdı oyunu açtım geri kapattım olmadı birisi yardımcı olurmu ?
İndirdiğin RAR dosyasından .exe uzantılı programı aç. Karşına oyunun yüklü olduğu klasörü soran bir pencere çıkacak. İster otomatik ara, ister manuel ara (elle arama) seçeneğini seç.
Seçeneklerin solunda bulunan klasör simgelerine tıklayarak oyunun klasörünü seçip ilerle de. Otomatik olarak kurulacak.
Steam'den Complete Edition sürümüne sahip olduğum için Türkçe yamayı kurup oynayıp bitirdim yalnız Gta 4'ü Tayfun Kumaş ve TBOGT Expansion'u ise GtaTürk.com sitesi çevirmişti,onların çeviri kalitesi gerçekten güzel,yalnız diğer TLAD Dlc'sini çeviren türkçe-yama ekibi pek güzel iş çıkartamamış,bazı dialogları çevirmemişler ve bazı yerlerde ciddi şekilde translate çeviri kalitesi var.Amacım kesinlikle kendilerini kötülemek değil ama türkçe yama yapacaksanız en azından biraz özen göstermeleri gerekiyordu.Umarım bir sonraki projelerinde ders çıkarırlar ve oyunlardaki çeviri kalitelerine daha bir özen gösterirler. :)
Alıntı yapılan: KamilPanpa37 - 14 Nisan 2020, 18:34:06Steam'den Complete Edition sürümüne sahip olduğum için Türkçe yamayı kurup oynayıp bitirdim yalnız Gta 4'ü Tayfun Kumaş ve TBOGT Expansion'u ise GtaTürk.com sitesi çevirmişti,onların çeviri kalitesi gerçekten güzel,yalnız diğer TLAD Dlc'sini çeviren türkçe-yama ekibi pek güzel iş çıkartamamış,bazı dialogları çevirmemişler ve bazı yerlerde ciddi şekilde translate çeviri kalitesi var.Amacım kesinlikle kendilerini kötülemek değil ama türkçe yama yapacaksanız en azından biraz özen göstermeleri gerekiyordu.Umarım bir sonraki projelerinde ders çıkarırlar ve oyunlardaki çeviri kalitelerine daha bir özen gösterirler. :)
Ona da ben el atmıştım. İptal edilmek üzereyken... Açıkçası GTA IV konusunda yaptığım Türkçe yamalardan bugün pek memnun değilim ama yinede dönemine göre en iyisini yapmaya çalışmıştım.
Türkçe karakterleri W gibi çeviriyor yapamadım. :(
Ellerinize sağlık, tekrar başlamayı düşünüyordum şimdi eyleme dönüştürme vakti geldi. :)
Süper.
Çok teşekkürler. (https://indirhaydi.com/gta-4-turkce-yama-indir/)
Üzgünüm ama bu oyuna yakışan bir Türkçe yama değil. Çok ciddiyetsiz ve çoğu diyalog yanlış çevirilmiş.
Alıntı yapılan: Impeccable - 17 Ağustos 2021, 21:38:36Üzgünüm ama bu oyuna yakışan bir Türkçe yama değil. Çok ciddiyetsiz ve çoğu diyalog yanlış çevirilmiş.
Katılıyorum. GTA IV için güzel bir yama göremedik maalesef...