GTAMulti - GTA Türkiye

Yine başarılı bir yama bizi bekliyor. Henüz yarım olsa da işin arkasında CriminaL277 olduktan sonra projenin tamamlanacağına şimdiden eminiz. Eline sağlık :helal: Bu arada sanki PSP için Türkçe yama vardı

Elinize sağlık. Çok iyi görünüyor.

@CriminaL277 varsa bu işin içinde mükemmel bir şey geliyor demektir, beklemedeyiz.  :) 

Destekleriniz için hepinize çok teşekkür ederim, gerçekten mutlu oldum.

@lazlow PSP için de PS2 için de bir Türkçe yama vardı fakat çeviri hataları, yazım yanlışları, PS2 ve PSP versiyonu için tuşların farklı şekilde yazılıp ayrılmaması ve fontun desteklemediği karakterlerle yazılması gibi hatalarıyla doluydu. Temiz bir baştan çeviriye ihtiyacı vardı.

Alıntı yapılan: CriminaL277 - 18 Eylül 2021, 14:05:18

Destekleriniz için hepinize çok teşekkür ederim, gerçekten mutlu oldum.

@lazlow PSP için de PS2 için de bir Türkçe yama vardı fakat çeviri hataları, yazım yanlışları, PS2 ve PSP versiyonu için tuşların farklı şekilde yazılıp ayrılmaması ve fontun desteklemediği karakterlerle yazılması gibi hatalarıyla doluydu. Temiz bir baştan çeviriye ihtiyacı vardı.

Anladım. Konu sabitlendi bu arada. %100 olmasını bekliyorum :)

Elinize sağlık.:helal:

Paylaşım için sağol GTA VCS oynayacaklar için yararlı bir konu.  :helal:

Ben PSP emülatörü ile oynuyorum, Tayfun kumaş'ın yaptığı Türkçe yamayı kurana kadar epheyi uğraştım, PS2 ve PSP konsol sürüm olduğu için PC gibi oyun dosyalarına ulaşmak maalesef imkansız, ben de oyunun dosyalarını açmak için UMDGen.exe diye bir proğram indirip oyunun dosyalarını anca öyle açabildim, sonrasında PSP oyun dosyasının imajını tekrar çıkarıp türkçe yamayı kurdum, PS2 versiyonunda nasıl bilmiyorum ama PSP versiyonunda epheyi bir uğraştım. Konsollara mod kurmak PC versiyonuna bakarak ayrı bir uğraş gerektiriyor.

Oyunun PSP sürümünün boyutu 1.16 gb bu arada, eski sistemimde 20 fps'lere kadar düşüyordu, şu an ki sistemimde 30 fps sabit veriyor.

Aslında zip içinde de tavsiye ettiğim ve kurulumu ona göre anlattığım UltraISO, hem PS2 imajı hem de PSP imajı için de kullanılabiliyor ama program ücretli. UMDGen'i bilmiyorum ama adında "UMD" geçtiği için sanıyorum ki salt PSP imajı için işe yarıyor.

Bu arada görsellere tekrar baktım da tamamen Türkçe karakterli olanını yapsan daha iyi olmaz mı? Özellikle ı harfi olsa daha iyi olur. Mesela bu konudaki yolla yamayı daha iyi hale getirebilirsin: Vice City Stories Türkçe Karakter Desteği 2020 (https://www.gtamulti.com/forum/gta-vice-city-stories/vice-city-stories-turkce-karakter-destegi/)

Alıntı yapılan: lazlow - 19 Eylül 2021, 13:02:43

Bu arada görsellere tekrar baktım da tamamen Türkçe karakterli olanını yapsan daha iyi olmaz mı? Özellikle ı harfi olsa daha iyi olur. Mesela bu konudaki yolla yamayı daha iyi hale getirebilirsin: Vice City Stories Türkçe Karakter Desteği 2020 (https://www.gtamulti.com/forum/gta-vice-city-stories/vice-city-stories-turkce-karakter-destegi/)

Font dosyalarından hiç anlamıyorum ne yazık ki o yüzden kendim font hazırlayamadım. Oradaki yönteme baktım ve PPSSPP'nin klasörlerindeki dosyaları verilenlerle değiştirmekle ilgili şeyler söylemiş fakat benim PPSSPP klasöründe o dosyaları bulamadım, emülatörün güncel versiyonunda geçerli olmayacağını düşündüğüm için o yöntemi yapmadım. Zaten yapımcıyla iletişim de kuramadım cevap vermedi mesajıma. Fakat font işi için açık kapı bırakıyorum, emülatörle sorunun çevresinden dolaşmak yerine direkt font hazırlayabilecek bir dostum var, kendisine bir danışmam gerek. Haberler gelirse konudan bildiririm.

Alıntı yapılan: CriminaL277 - 19 Eylül 2021, 14:41:04

Alıntı yapılan: lazlow - 19 Eylül 2021, 13:02:43

Bu arada görsellere tekrar baktım da tamamen Türkçe karakterli olanını yapsan daha iyi olmaz mı? Özellikle ı harfi olsa daha iyi olur. Mesela bu konudaki yolla yamayı daha iyi hale getirebilirsin: Vice City Stories Türkçe Karakter Desteği 2020 (https://www.gtamulti.com/forum/gta-vice-city-stories/vice-city-stories-turkce-karakter-destegi/)

Font dosyalarından hiç anlamıyorum ne yazık ki o yüzden kendim font hazırlayamadım. Oradaki yönteme baktım ve PPSSPP'nin klasörlerindeki dosyaları verilenlerle değiştirmekle ilgili şeyler söylemiş fakat benim PPSSPP klasöründe o dosyaları bulamadım, emülatörün güncel versiyonunda geçerli olmayacağını düşündüğüm için o yöntemi yapmadım. Zaten yapımcıyla iletişim de kuramadım cevap vermedi mesajıma. Fakat font işi için açık kapı bırakıyorum, emülatörle sorunun çevresinden dolaşmak yerine direkt font hazırlayabilecek bir dostum var, kendisine bir danışmam gerek. Haberler gelirse konudan bildiririm.

UHM, modlama ve font mu? Burdayım :) :D

Bir iyi iki kötü haberim var; iyi haber, PPSSPP ile PSP versiyonunu Türkçe karakterlerin tamamıyla oynayabileceksiniz. Kötü haberler ise PSP cihazına gömüp oynamak için yine yarı Türkçe karakter destekli versiyonla oynamanız gerekecek, diğer kötü haber de PS2 ve PSP versiyonları için fontun düzenlenememesi, denemeye kalkınca diğer dokular zarar görüyor.

Bu yüzden de Türkçe yamanın iki ayrı PSP versiyonu olacak, birisi orijinal fontlu yarı Türkçe karakter destekli versiyon, diğeri de PPSSPP numarasıyla tam Türkçe karakter destekli versiyon.

Yarı Türkçe karakterli versiyonlar yeni yılın ilk ayında yayınlanacak, bu tam Türkçe karakter destekli versiyon ise büyük ihtimalle ilk aydan biraz daha geç bir zamanda yayınlanacak, teker teker bütün metinlerin aktarılması gerekiyor ama ben halledeceğim.

@CriminaL277  Yine de bu konuda araştırman çok güzel. Olabildiğince en iyisini yapmaya çalışıyorsun. Çoğunluk bu oyunları emulator ile PC'lerinde oynadığı için ona göre Türkçe karakter düzenlemeyi ön planda tutabilirsin.

22 Eylül 2021 Güncellemesi: PSP versiyonu için yüksek çözünürlükkü Türkçe karakterlerin tamamı destekleyen "Net Font" adını verdiğim versiyonun yapımına başlandı. Fontlar için ve genel olarak projeye sonsuz desteğini gösterdiği için @ISKA (https://forum.donanimhaber.com/profil/911396) dostuma çok teşekkür ediyorum.

İndirme linki 2022'de paylaşılacak. Ekran görüntüleri için ilk sayfayı kontrol edebilirsiniz.

Alıntı yapılan: CriminaL277 - 22 Eylül 2021, 22:21:00

22 Eylül 2021 Güncellemesi: PSP versiyonu için Türkçe karakterlerin tamamı destekli versiyon yapımına başlandı. Fontlar için @that0 'a, fontları düzenlediği ve genel olarak da projeye sonsuz desteğini gösterdiği için @ISKA (https://forum.donanimhaber.com/profil/911396) dostuma çok teşekkür ediyorum.

İndirme linki 2022'de paylaşılacak. Ekran görüntüleri için ilk sayfayı kontrol edebilirsiniz.

İşte güzel haber :) Tebrik ederim. Sonunu getireceğinden ve sürekli güncelleyeceğinden şüphemiz yok. GTA San Andreas'ta çalışmana olan sadakatini göstermiştin çünkü :helal:

Alıntı yapılan: CriminaL277 - 22 Eylül 2021, 22:21:00

22 Eylül 2021 Güncellemesi: PSP versiyonu için Türkçe karakterlerin tamamı destekli versiyon yapımına başlandı. Fontlar için @that0 'a, fontları düzenlediği ve genel olarak da projeye sonsuz desteğini gösterdiği için @ISKA (https://forum.donanimhaber.com/profil/911396) dostuma çok teşekkür ediyorum.

İndirme linki 2022'de paylaşılacak. Ekran görüntüleri için ilk sayfayı kontrol edebilirsiniz.

Emeğine sağlık. Bu işe cidden önem veriyorsun.:helal:

Yorumlarınız için teşekkür ederim.

08 Ekim 2021 Güncellemesi: PS2 versiyonu için Türkçe karakterlerin tamamı destekli versiyon yapımına başlandı. Türkçe yamanın bitmiş hâlini yeni yılın ilk aylarında yayınlayacağım zaman eski yarı Türkçe karakterli versiyonun yerini alacak. Fontlar için ISKA (https://forum.donanimhaber.com/profil/911396) dostuma çok teşekkür ediyorum.

PSP Net Font'a gölgeler eklenilerek okunabilirlik yüksek oranda arttırıldı.

Güncellenmiş ekran görüntüleri için ilk sayfayı kontrol edebilirsiniz.

Konu epey karman çoban hâl aldı farkındayım, bunun için kusura bakmayın. Yamanın bitmiş hâlini yayınladığım zaman buradaki konuya ve DonanımHaber'deki ana konumu düzenli hâle getireceğim.

09 Ekim 2021 Güncellemesi: PSP versiyonu için Türkçe karakterlerin tamamın destekli versiyon yapımına başlandı. Türkçe yamanın bitmiş hâlini yeni yılın ilk aylarında yayınlayacağım zaman eski yarı Türkçe karakterli versiyonun yerini alacak. Fontlar için ISKA (https://mobile.donanimhaber.com/profil/911396) dostuma çok teşekkür ediyorum.

Güncellenmiş ekran görüntüleri için ilk sayfayı kontrol edebilirsiniz.

PSP Net Font versiyonunun aksine, bu PSP versiyonunu android cihazında ve PSP'de Türkçe karakterlerin tamamı destekli şekilde oynayabileceksiniz. Net Font, USA ISO ve PPSSPP'nin modifiyeli bir hâlini gerektiriyordu.

Haberi geç verdiğim için kusura bakmayın, kişisel hayatımda biraz meşguldüm ve hâlâ da meşgulüm, fakat son olarak da şu haberi vereyim, oyun şu an tamamen çevrilip Türkçe yamanın 3 versiyonuna da uyarlandı ve yeni yılın ilk aylarında çıkış yapmayı bekliyor. O zamana kadar diyalogları doğallaştırıp, saçma gelen çevirileri rötuşlayacağım. Yama yayınlandıktan sonra da gerek geri bildirimlere göre hâlâ saçma gelen/yanlış olan çeviriler, gerek kafama yatmayan yerleri sürekli olarak iyileştirerek desteği asla kesmeyeceğim.

@CriminaL277 Güzel haber :helal: beklemedeyiz

@CriminaL277 Bu Youtube kanalı senin Türkçe yamanı kullandı, ta ki bu videoya kadar:



Şimdiden başarılar, çok iyi iş yapıyorsun :)

Alıntı yapılan: Bilinmeyen Bey - 17 Ekim 2021, 12:16:03

@CriminaL277 Bu Youtube kanalı senin Türkçe yamanı kullandı, ta ki bu videoya kadar:

Şimdiden başarılar, çok iyi iş yapıyorsun :)

Biliyorum, kendisiyle iletişime geçmiştim. Teşekkürler.

PPSSPP emülatör ile oynadım bitirdim, gerçekten muazzam. Rastladığım tek hata Gonzalez ile golf oynadığımız görevin ismi gözden kaçmış, onun dışında tek bir hata yok. Türkçe karakterli versiyonu yayınlandığında oyunu bitirmiş olsam da denemek için birkaç görev yapacağım. Emeğine sağlık. :helal: :)

Teşekkür ederim, o görevin ismi gözden kaçmadı, zip dosyası içindeki "Beni Oku" adlı metin belgesinde sebebini yazmıştım.

Bunun haricinde ise Türkçe karakterli versiyonlar hakkında kötü bir haber vermem gerekiyor. PS2 ve PSP versiyonlarının doku dosyasını düzenleyince oyun içindeki bazı teknelerin hareket etmediğini fark ettim, bu yüzden de oyunun %100 bitirilmesi için zorunlu olan bazı İmparatorluk görevleri yapılamaz hâle geliyor.

VCS'nin font dosyasını düzenlemek için komple baştan bir program yazılması gerekiyor, program yazma işinden anlayan aşırı yetenekli bir dostum müsait bir zamanda bakacağını söyledi.

Olumlu veya olumsuz sonuçlanana kadar PS2 versiyonu için yarı Türkçe karakter destekli versiyon mevcut olacak, PSP versiyonu için ise hem yarı Türkçe karakter destekli versiyon, hem de fontu aşırı net olan Türkçe yama mevcut olacak. Neyse ki fontu net olan versiyonda herhangi bir sorun yok.

Alıntı yapılan: CriminaL277 - 18 Aralık 2021, 18:13:23

Teşekkür ederim, o görevin ismi gözden kaçmadı, zip dosyası içindeki "Beni Oku" adlı metin belgesinde sebebini yazmıştım.

Bunun haricinde ise Türkçe karakterli versiyonlar hakkında kötü bir haber vermem gerekiyor. PS2 ve PSP versiyonlarının doku dosyasını düzenleyince oyun içindeki bazı teknelerin hareket etmediğini fark ettim, bu yüzden de oyunun %100 bitirilmesi için zorunlu olan bazı İmparatorluk görevleri yapılamaz hâle geliyor.

VCS'nin font dosyasını düzenlemek için komple baştan bir program yazılması gerekiyor, program yazma işinden anlayan aşırı yetenekli bir dostum müsait bir zamanda bakacağını söyledi.

Olumlu veya olumsuz sonuçlanana kadar PS2 versiyonu için yarı Türkçe karakter destekli versiyon mevcut olacak, PSP versiyonu için ise hem yarı Türkçe karakter destekli versiyon, hem de fontu aşırı net olan Türkçe yama mevcut olacak. Neyse ki fontu net olan versiyonda herhangi bir sorun yok.

Karşılık beklemeden bu kadar uğraş vermen takdir edilesi. Emeğine sağlık, bu platformda her zaman destekleyeceğim insanlardan birisin.:helal:

@Impeccable Destek için teşekkür ediyorum. :)

Mutlu yıllar.

1 Ocak 2022 Güncellemesi: Türkçe yamaların bitmiş hâlleri yayınlandı. Çok spesifik bir sorun yüzünden Türkçe karakterli versiyonların yanında orijinal fontlu versiyonlar da paylaşıldı. Detaylar için "Beni Oku" adlı metin belgesini okumayı unutmayınız.

Oyuna PSP Emulatörüyle yeniden başladım. Türkçe yamayla daha iyi olmuş :helal:

Teşekkür ederim iyi oyunlar olsun.

18 Şubat 2022 Güncellemesi: Deftones™ tarafından fontlar düzenlenerek sayesinde 1 Ocak 2022 versiyonundan beri olan oyun içindeki bazı teknelerin hareket etmemesi hatasından eser kalmadı ve yama artık 2 versiyona düşürüldü.

Teşekkürler. Başka bir çeviri projen var mı yakın zamanda?

elinize kolunuza sağlık.

@Shade Teşekkür ederim iyi oyunlar.

@lazlow Red Dead Redemption 1'in çevirisi (https://forum.donanimhaber.com/red-dead-redemption-goty-turkce-yama-calismasi-testte--150049234) bitti ve test aşamasında. Henüz çıkış tarihi veremiyorum fakat üzerinde çalışıyorum eğer ilgilenirsen. Bu proje bitince ne olacak açıkçası hiç bilmiyorum, zaman gösterecek. :)

Alıntı yapılan: CriminaL277 - 19 Şubat 2022, 14:27:54

@Shade Teşekkür ederim iyi oyunlar.

@lazlow Red Dead Redemption 1'in çevirisi (https://forum.donanimhaber.com/red-dead-redemption-goty-turkce-yama-calismasi-testte--150049234) bitti ve test aşamasında. Henüz çıkış tarihi veremiyorum fakat üzerinde çalışıyorum eğer ilgilenirsen. Bu proje bitince ne olacak açıkçası hiç bilmiyorum, zaman gösterecek. :)

Çok güzel. Bende RDR1 var ama PS3 CD'si halinde. Ben de PC üzerinde oynamayı daha çok sevdiğim için de uygun emulatör bulup, yama çalışmanı o zaman denemek isterim.

Rockstar Games oyunları üzerine çalışman ve sürekli güncel tutman kaliteli işler olduğunu gösteriyor :helal:

Selaaamunaleyküüüm hepinize ve GTAMulti Forum üyeleri. TR karakterler dahil bu oyunun Türkçe yamasını güncelleme şansınız var mı?

Emeğine sağlık. Sayende oyunu anlayarak ve saçma sapan sembol hataları olmadan oynayabileceğiz. GTA VCS'nin PS2 için önceden hazırlanmış bir TR yaması vardı hatta bazı YouTuberlar da bununla bitirmişti seriyi kanalında ama çok kötü bir yamaydı.

RDR için de tek yamanın senden geldiğini düşünürsek çok kıymetli bir çaba gösterdin. Peki hala Türkçe Yaması olmayan GTA Advance, Red Dead Revolver ve The Warriors için de Türkçe Yama hazırlamayı düşünür müsün? Senin haricinde yapan çıkmayacak gibi duruyor :D

Alıntı yapılan: Cerberus. - 05 Temmuz 2023, 12:39:33

Emeğine sağlık. Sayende oyunu anlayarak ve saçma sapan sembol hataları olmadan oynayabileceğiz. GTA VCS'nin PS2 için önceden hazırlanmış bir TR yaması vardı hatta bazı YouTuberlar da bununla bitirmişti seriyi kanalında ama çok kötü bir yamaydı.

RDR için de tek yamanın senden geldiğini düşünürsek çok kıymetli bir çaba gösterdin. Peki hala Türkçe Yaması olmayan GTA Advance, Red Dead Revolver ve The Warriors için de Türkçe Yama hazırlamayı düşünür müsün? Senin haricinde yapan çıkmayacak gibi duruyor :D

Rica ederim, iyi oyunlar dilerim. Onlar için çeviri yapmayı düşünmüyorum açıkçası.

İlgilenirseniz şu sıralar arkadaşım Deftones™ (bütün Türkçe yamalarımı sayesinde yaptığım kişi) ile RDR1 için klavye + fare entegrasyonunu eklemek üzerinde çalışıyoruz. Piyasada gördüğüm tek muadilimiz olan Twitter'daki vStar925, sol analogu taklit ettiren harici bir program gerektiriyor. Bizimkisindeyse sadece verdiğimiz Xenia'yla oyunu açıyorsunuz ve her girdi hiçbir harici bir şey gerektirmeden çalışıyor. Ay başında bütün klavye ikonlarının entegre edilmiş versiyonunu ve hatta az önce bitirdiğimiz DualSense tuş ikonlarını Forum DonanımHaber'deki konuda (https://mobile.donanimhaber.com/yapim-asamasinda-red-dead-redemption-turkce-yama-rpsc3-xenia--152141033) paylaştım.

Alıntı yapılan: CriminaL277 - 06 Temmuz 2023, 04:43:53

Alıntı yapılan: Cerberus. - 05 Temmuz 2023, 12:39:33

Emeğine sağlık. Sayende oyunu anlayarak ve saçma sapan sembol hataları olmadan oynayabileceğiz. GTA VCS'nin PS2 için önceden hazırlanmış bir TR yaması vardı hatta bazı YouTuberlar da bununla bitirmişti seriyi kanalında ama çok kötü bir yamaydı.

RDR için de tek yamanın senden geldiğini düşünürsek çok kıymetli bir çaba gösterdin. Peki hala Türkçe Yaması olmayan GTA Advance, Red Dead Revolver ve The Warriors için de Türkçe Yama hazırlamayı düşünür müsün? Senin haricinde yapan çıkmayacak gibi duruyor :D

Rica ederim, iyi oyunlar dilerim. Onlar için çeviri yapmayı düşünmüyorum açıkçası.

İlgilenirseniz şu sıralar arkadaşım Deftones™ (bütün Türkçe yamalarımı sayesinde yaptığım kişi) ile RDR1 için klavye + fare entegrasyonunu eklemek üzerinde çalışıyoruz. Piyasada gördüğüm tek muadilimiz olan Twitter'daki vStar925, sol analogu taklit ettiren harici bir program gerektiriyor. Bizimkisindeyse sadece verdiğimiz Xenia'yla oyunu açıyorsunuz ve her girdi hiçbir harici bir şey gerektirmeden çalışıyor. Ay başında bütün klavye ikonlarının entegre edilmiş versiyonunu ve hatta az önce bitirdiğimiz DualSense tuş ikonlarını Forum DonanımHaber'deki konuda (https://mobile.donanimhaber.com/yapim-asamasinda-red-dead-redemption-turkce-yama-rpsc3-xenia--152141033) paylaştım.

Her ne kadar klavye ve mouse'a ayarlasam da mouse native mouse hissiyatı vermiyor analoğu taklit etmeye devam ediyor. Eğer bunu çözebilirseniz muhteşem bir iş başarmış olursunuz.

vStar925 bildiğim kadarıyla sadece xbox tuşlarını normal klavye tuşlarıyla değiştiriyor. Buna benzer bir şey aslında PS2 GTA oyunlarına lazım özellikle de yürürken ateş etme mekaniği oyunu aşırı basitleştiriyor konsol stili hedefe kilitlenme mekaniği tam bir işkence

Bu arada son duyumlar RDR'nin Remaster versiyonunun çıkacağı ve PC'ye geleceği üzerine şayet bu sonbahar bu olay gerçekleşirse emülatörde çalıştırmak üzerine bu kadar çabaya gerek olmayabilir.

Alıntı yapılan: Cerberus. - 06 Temmuz 2023, 12:35:30

Alıntı yapılan: CriminaL277 - 06 Temmuz 2023, 04:43:53

Alıntı yapılan: Cerberus. - 05 Temmuz 2023, 12:39:33

Emeğine sağlık. Sayende oyunu anlayarak ve saçma sapan sembol hataları olmadan oynayabileceğiz. GTA VCS'nin PS2 için önceden hazırlanmış bir TR yaması vardı hatta bazı YouTuberlar da bununla bitirmişti seriyi kanalında ama çok kötü bir yamaydı.

RDR için de tek yamanın senden geldiğini düşünürsek çok kıymetli bir çaba gösterdin. Peki hala Türkçe Yaması olmayan GTA Advance, Red Dead Revolver ve The Warriors için de Türkçe Yama hazırlamayı düşünür müsün? Senin haricinde yapan çıkmayacak gibi duruyor :D

Rica ederim, iyi oyunlar dilerim. Onlar için çeviri yapmayı düşünmüyorum açıkçası.

İlgilenirseniz şu sıralar arkadaşım Deftones™ (bütün Türkçe yamalarımı sayesinde yaptığım kişi) ile RDR1 için klavye + fare entegrasyonunu eklemek üzerinde çalışıyoruz. Piyasada gördüğüm tek muadilimiz olan Twitter'daki vStar925, sol analogu taklit ettiren harici bir program gerektiriyor. Bizimkisindeyse sadece verdiğimiz Xenia'yla oyunu açıyorsunuz ve her girdi hiçbir harici bir şey gerektirmeden çalışıyor. Ay başında bütün klavye ikonlarının entegre edilmiş versiyonunu ve hatta az önce bitirdiğimiz DualSense tuş ikonlarını Forum DonanımHaber'deki konuda (https://mobile.donanimhaber.com/yapim-asamasinda-red-dead-redemption-turkce-yama-rpsc3-xenia--152141033) paylaştım.

Her ne kadar klavye ve mouse'a ayarlasam da mouse native mouse hissiyatı vermiyor analoğu taklit etmeye devam ediyor. Eğer bunu çözebilirseniz muhteşem bir iş başarmış olursunuz.

vStar925 bildiğim kadarıyla sadece xbox tuşlarını normal klavye tuşlarıyla değiştiriyor. Buna benzer bir şey aslında PS2 GTA oyunlarına lazım özellikle de yürürken ateş etme mekaniği oyunu aşırı basitleştiriyor konsol stili hedefe kilitlenme mekaniği tam bir işkence

Bu arada son duyumlar RDR'nin Remaster versiyonunun çıkacağı ve PC'ye geleceği üzerine şayet bu sonbahar bu olay gerçekleşirse emülatörde çalıştırmak üzerine bu kadar çabaya gerek olmayabilir.

Fare işini halletmesi çok zor olduğu için kesin olarak yapacağımızı söyleyemem. Ama arkadaşım boş vakitlerinde bakmaya çalışıyor.

PS2 versiyonlu GTA'lar için bu tarzda bir çalışma yapmayacağız.

Biz yine de yapıyoruz ki olur da söylentiler yalan çıkarsa bile kendi portumuz olduğu için çok üzmesin. Çıkarsa ama fare entegrasyonu işini iptal edip olduğu hâliyle de bırakabiliriz. Arkadaşım yazılımcı ve Anonymous Çeviri'de yamaların programlamasıyla ilgilendiği için PC oyunlarının teknik işleri onun için son derece basit bir şey  ve resmî PC versiyonu çıkarsa hemen uyarlamayı düşünüyoruz yamayı.

Alıntı yapılan: CriminaL277 - 06 Temmuz 2023, 12:52:06

Alıntı yapılan: Cerberus. - 06 Temmuz 2023, 12:35:30

Alıntı yapılan: CriminaL277 - 06 Temmuz 2023, 04:43:53

Alıntı yapılan: Cerberus. - 05 Temmuz 2023, 12:39:33

Emeğine sağlık. Sayende oyunu anlayarak ve saçma sapan sembol hataları olmadan oynayabileceğiz. GTA VCS'nin PS2 için önceden hazırlanmış bir TR yaması vardı hatta bazı YouTuberlar da bununla bitirmişti seriyi kanalında ama çok kötü bir yamaydı.

RDR için de tek yamanın senden geldiğini düşünürsek çok kıymetli bir çaba gösterdin. Peki hala Türkçe Yaması olmayan GTA Advance, Red Dead Revolver ve The Warriors için de Türkçe Yama hazırlamayı düşünür müsün? Senin haricinde yapan çıkmayacak gibi duruyor :D

Rica ederim, iyi oyunlar dilerim. Onlar için çeviri yapmayı düşünmüyorum açıkçası.

İlgilenirseniz şu sıralar arkadaşım Deftones™ (bütün Türkçe yamalarımı sayesinde yaptığım kişi) ile RDR1 için klavye + fare entegrasyonunu eklemek üzerinde çalışıyoruz. Piyasada gördüğüm tek muadilimiz olan Twitter'daki vStar925, sol analogu taklit ettiren harici bir program gerektiriyor. Bizimkisindeyse sadece verdiğimiz Xenia'yla oyunu açıyorsunuz ve her girdi hiçbir harici bir şey gerektirmeden çalışıyor. Ay başında bütün klavye ikonlarının entegre edilmiş versiyonunu ve hatta az önce bitirdiğimiz DualSense tuş ikonlarını Forum DonanımHaber'deki konuda (https://mobile.donanimhaber.com/yapim-asamasinda-red-dead-redemption-turkce-yama-rpsc3-xenia--152141033) paylaştım.

Her ne kadar klavye ve mouse'a ayarlasam da mouse native mouse hissiyatı vermiyor analoğu taklit etmeye devam ediyor. Eğer bunu çözebilirseniz muhteşem bir iş başarmış olursunuz.

vStar925 bildiğim kadarıyla sadece xbox tuşlarını normal klavye tuşlarıyla değiştiriyor. Buna benzer bir şey aslında PS2 GTA oyunlarına lazım özellikle de yürürken ateş etme mekaniği oyunu aşırı basitleştiriyor konsol stili hedefe kilitlenme mekaniği tam bir işkence

Bu arada son duyumlar RDR'nin Remaster versiyonunun çıkacağı ve PC'ye geleceği üzerine şayet bu sonbahar bu olay gerçekleşirse emülatörde çalıştırmak üzerine bu kadar çabaya gerek olmayabilir.

Fare işini halletmesi çok zor olduğu için kesin olarak yapacağımızı söyleyemem. Ama arkadaşım boş vakitlerinde bakmaya çalışıyor.

PS2 versiyonlu GTA'lar için bu tarzda bir çalışma yapmayacağız.

Biz yine de yapıyoruz ki olur da söylentiler yalan çıkarsa bile kendi portumuz olduğu için çok üzmesin. Çıkarsa ama fare entegrasyonu işini iptal edip olduğu hâliyle de bırakabiliriz. Arkadaşım yazılımcı ve Anonymous Çeviri'de yamaların programlamasıyla ilgilendiği için PC oyunlarının teknik işleri onun için son derece basit bir şey  ve resmî PC versiyonu çıkarsa hemen uyarlamayı düşünüyoruz yamayı.

Ayarlamasını şöyle bir tarafa koyalım Xenia gerçekten kötü bir emülatör. PS3 emülatörü RPCS3 çok daha gelişmiş vaziyette. Ayarları Notepad dosyasıyla yapmıyorsun en azından. RTX 4070 ve i9 13.nesil işlemciyle RDR'yi 1440p oynayamıyorum. Ciddi optimizasyon sorunları var açıkçası klavye ve mouse ayarlamasını nasıl yaptınız ona bile şaşırdım. Kontrol ayarları sürüm bazlı olduğundan sürüm de yükseltemiyorum haliyle.

Red Dead Revolver ve The Warriors için Anonymous çeviriye istekte bulunmayı düşündüm aslında ama emülatörle oynanabilen eski konsol oyunlarıyla uğraşacaklarını pek sanmıyorum daha çok güncel odaklı çalışıyorlar gibi geldi bana.

Bu arada PCSX2 için ThirteenAG tarafından bir fork geliştirildi VCS'yi mesela klavye üzerinden ve yeni hile kodlarıyla oynamana olanak sağlıyor bu fork kendisine özgü pluginleri var ama free aim mekaniği eklenmedi maalesef GitHub'dan geliştiriciye istekte bulundum.

Bununla ilgili (VCS'yi PC'de PC mekanikleri ile oynamak.) bir rehber konusu da açmayı düşünüyorum. Bu fork ile free aim mekaniği eklemek belki sanılandan daha kolay olabilir. Arkadaşının bakmasını tavsiye ederim. Yazılımcıymış zaten benden daha hakimdir konuya. :)
https://github.com/ThirteenAG/PCSX2PluginInjector/releases

Verdiğiniz bütün emekler ve sağladığınız tüm destek adına çok teşekkür ederim. Şimdi veya sonraki projelerinizde bir yardıma ihtiyacınız olursa ben buradayım her şey için desteğe hazırım.

@CerberuS Çok teşekkür ederim desteğiniz için ve geç yanıt için de ayrıca kusura bakmayın, arkadaşımın bu oyunlarla pek ilgisi olmadığı için istemediği bir şeyi yapmaya zorlayamam ne yazık ki. Adına söz vermek gibi olmasın ama tahminimce en fazla Stories'lere PC versiyonu gelirse yama portuna yardımcı olur, ki o bile fazlasıyla yeterli olur diye düşünüyorum.

12 Ağustos 2023 Güncellemesi: Yamaların PS2 ve PSP'de çalışabilecek versiyonları hazırlandı ve "Beni Oku" adlı metin belgesi güncellendi. Konsol uyumlu versiyonlarda Türkçe font dosyası çalışmadığından dolayı Türkçe karakterlerden sadece "â", "î", "ç", "ö" ve "ü" harfleri mevcut. Emülatör uyumlu versiyonlarda bütün Türkçe harfler gözüküyor.

Güncel versiyonu indirmek için ana sayfadaki linkleri kullanabilirsiniz.