GTAMulti - GTA Türkiye

Eline sağlık.

Teşekkürler, eline sağlık. Steam versiyonunu kullanıyorum ve birkaç görev yaptım, bir sorun yok :helal: yalnız başta modlarım varken kurunca açılmadı ama modları kaldırınca çalıştı. Yani modlu oynayan arkadaşlar yamayı kurmadan önce modları kaldırırsa (ya da ayarlardan pasif hale getirirlerse) güzelce oynayabilirler.

Teşekkürler, deneyeceğim.

Teşekkürler, oyunun komple baştan daha düzgün çevrilmesi gerçekten çok hoş. Tek sıkıntı eğer benim gibi 4:3 monitör kullananlar varsa Widescreen Fix yükleyememekten dolayı fontun tırtıklı olması. Onun dışında gayet güzel, ellerinize sağlık.  :)  :helal:

Alıntı yapılan: AlbatRaozTR - 06 Ocak 2021, 01:40:26

Teşekkürler, oyunun komple baştan daha düzgün çevrilmesi gerçekten çok hoş. Tek sıkıntı eğer benim gibi 4:3 monitör kullananlar varsa Widescreen Fix yükleyememekten dolayı fontun tırtıklı olması. Onun dışında gayet güzel, ellerinize sağlık.  :)  :helal:

Onun için monitörüne uygun Widescreen Fix bulmalısın

Alıntı yapılan: AlbatRaozTR - 06 Ocak 2021, 01:40:26

Teşekkürler, oyunun komple baştan daha düzgün çevrilmesi gerçekten çok hoş. Tek sıkıntı eğer benim gibi 4:3 monitör kullananlar varsa Widescreen Fix yükleyememekten dolayı fontun tırtıklı olması. Onun dışında gayet güzel, ellerinize sağlık.  :)  :helal:

Yorumunuz için ben teşekkür ederim. Widescreen fixin .ini dosyasını metin belgesiyle açıp alakalı yerde en boy oranını 4:3 olarak yazdıktan sonra dosyayı kaydedip oyuna girdiğinizde çalışması lazım. Yapamazsanız özel mesaj atabilirsiniz.

Yama için teşekkürler oyuna tekrardan başlamıştım %20 kadarını bitirdim bu yamayı kurup oynamaya devam edeceğim. :helal:

12.01.2021 Güncellemesi: Sokaklardaki uy****rucu satıcılarıyla etkileşime girince çıkan alt yazı gözden kaçmıştı, çevrildi.

@Razor02 Rica ederim, iyi oyunlar dilerim.

Alıntı yapılan: CriminaL277 - 12 Ocak 2021, 10:14:18

12.01.2021 Güncellemesi: Sokaklardaki uy****rucu satıcılarıyla etkileşime girince çıkan alt yazı gözden kaçmıştı, çevrildi.

@Razor02 Rica ederim, iyi oyunlar dilerim.

En ufak ayrıntı için bile güncellemen çok hoş :helal:

Gönül isterdi ki ideal olsun, çıktığı an kusursuz şekilde çıksın fakat işte o da benim işleri aceleye getirmemden kaynaklanıyor sanırım. :D Kusura bakmayın, gözden kaçan bir şey bulursam tekrar güncelleyeceğim kesinlikle, yamaya desteği asla kesmeyeceğim. Anlayışınız için teşekkür ederim. 

Yama, San Andreas bölümüne taşınmış ve sabitlenmiştir.

Downgrade patch ile yamayı deneyen oldu mu? Olduysa sorun oluşuyor mu?

Tekrar teşekkürler bu arada.

lazlow sayesinde bu yamadan haberim olmuştu. Gerçekten öncekilere nazaran gayet güzel yamadır. Kendim oyunu bu yamayla 1 kere bitirdim bugün tekrar başlamayı düşünüyorum.

@Impeccable Yama zaten 1.0'a downgrade edilip hata düzeltmelerin yüklenmiş hâliyle test edildi. Rica ederim.

@Dyternal Tekrardan iyi oyunlar, desteğiniz için teşekkür ederim.

Eline sağlık. :helal:

Ellerine sağlık dostum. Baya ta*aklı

Alıntı yapılan: CriminaL277 - 13 Ocak 2021, 08:39:20

@Impeccable Yama zaten 1.0'a downgrade edilip hata düzeltmelerin yüklenmiş hâliyle test edildi. Rica ederim.

@Dyternal Tekrardan iyi oyunlar, desteğiniz için teşekkür ederim.

Bilgi için teşekkürler. :helal:

Alıntı yapılan: lazlow - 07 Ocak 2021, 16:09:38

Alıntı yapılan: AlbatRaozTR - 06 Ocak 2021, 01:40:26

Teşekkürler, oyunun komple baştan daha düzgün çevrilmesi gerçekten çok hoş. Tek sıkıntı eğer benim gibi 4:3 monitör kullananlar varsa Widescreen Fix yükleyememekten dolayı fontun tırtıklı olması. Onun dışında gayet güzel, ellerinize sağlık.  :)  :helal:

Onun için monitörüne uygun Widescreen Fix bulmalısın

Alıntı yapılan: CriminaL277 - 07 Ocak 2021, 19:28:29

Alıntı yapılan: AlbatRaozTR - 06 Ocak 2021, 01:40:26

Teşekkürler, oyunun komple baştan daha düzgün çevrilmesi gerçekten çok hoş. Tek sıkıntı eğer benim gibi 4:3 monitör kullananlar varsa Widescreen Fix yükleyememekten dolayı fontun tırtıklı olması. Onun dışında gayet güzel, ellerinize sağlık.  :)  :helal:

Yorumunuz için ben teşekkür ederim. Widescreen fixin .ini dosyasını metin belgesiyle açıp alakalı yerde en boy oranını 4:3 olarak yazdıktan sonra dosyayı kaydedip oyuna girdiğinizde çalışması lazım. Yapamazsanız özel mesaj atabilirsiniz.

Biraz geç dönüş yaptığımın farkındayım fakat Google'da derinliklere inmemin sonucu yamanın benim Windows XP kullanmamdan kaynaklı olduğunu öğrendim. Sizleri, özellikle @CriminaL277'i boşuna uğraştırdığım için kusura bakmayın.

İlgili bağlantı (https://github.com/ThirteenAG/WidescreenFixesPack)

@AlbatRaozTR Estağfurullah, hiç önemli değil.

18.01.2021 Güncellemesi: "Haneye Tecavüz" görevinde silah kasalarını denize atınca çıkan görev başarısız olma metni gözden kaçmıştı, çevrildi.

Alıntı yapılan: CriminaL277 - 18 Ocak 2021, 22:32:14

18.01.2021 Güncellemesi: "Haneye Tecavüz" görevinde silah kutularını denize atınca çıkan görev başarısız olma metni gözden kaçmıştı, çevrildi.

Güncelleme için teşekkürler. En ufak bir düzeltme için yamayı yenilemeni takdir ediyorum ve daha çok başarılı olacağına inanıyorum :helal: Bu yamanın üzerine bir daha yama çıkacağını zannetmiyorum.

Çok Güzel Olmuş. Şuan Kendim indirdiğim San Andreas'taki Çeviri Buglarını Buluyorum. İnşallah Buda Güzeldir  :) :helal:

30.01.2021 Güncellemesi: "Yönetim Sorunları" görevinde şoförleri alarma geçirince çıkan görev başarısız olma cümlesinde karakter hatası vardı, düzeltildi.

Ellerinize sağlık.

Alıntı yapılan: CriminaL277 - 30 Ocak 2021, 12:58:08

30.01.2021 Güncellemesi: "Yönetim Sorunları" görevinde şoförleri alarma geçirince çıkan görev başarısız olma cümlesinde karakter hatası vardı, düzeltildi.

Yamayı bugünlerde bile güncel tutuyor olmanız gerçekten taktir edilesi. Bu tarz ufak hataları genelde "amaan, ne olacak" deyip boşverebiliyor yama sahipleri.

@Heleina Desteğiniz için çok teşekkür ederim, sonuçta gönüllü olarak başladığım bir iş, o yüzden de mümkün olduğunca kusursuzlaştırmam lazım.

10.02.2021 Güncellemesi: Bazı diyaloglar daha doğal hâle getirildi.

19.02.2021 Güncellemesi: "Küçük Kasaba Bankası" görevinde yavaş kalınca Catalina'nın söylediği bir söz gözden kaçmıştı, çevrildi.

İndirdiğim San Andreas'ta Türkçe Yama Vardı , ancak yanlış çevirilme ve hataları olduğundan pest ettim. Bugün Bu Yamayı Deneyeceğim. Hata Olursa Belirtirim ama zaten hatasız kul olmaz  :D  :)  :elsalla:  :helal:

İyi oyunlar dilerim o zaman, hatalı veya eksik yer bulursanız her zaman buradayım.

Alıntı yapılan: CriminaL277 - 05 Mart 2021, 10:07:03

İyi oyunlar dilerim o zaman, hatalı veya eksik yer bulursanız her zaman buradayım.

5 görev üst üste bitirdim. Cutscene , Ingame , Stats , Menü ve daha birçok şeye baktım. Font , Çeviri , Dizayn hepsi çok iyi yapılmış. Şahsen bir hata bulamayacağım diye düşünüyorum.

Hemen "Body Harvest" görevinden önce , Truth Bizi Arıyor. Orda Truth "Mükemmellik." Yazılmış ancak "Mükemmel" demek istemiştir. @CriminaL277

Aynı Şekilde Doktor yada Hemşire görevi , "Paramedik" diye yazılmış

"Perfection" "mükemmellik" anlamına geliyor. Tuhaf bir kelime kullanması benim sorunum değil, söyleneni çeviriyorum. "Paramedik" diye meslek de var zaten.

Mayob'un  :gtavc:  çevirisi gibi kaliteli görülüyor,  :gtasa:  başlayacağım zaman kesinlikle kullanacağım yama bu olacak. Eline sağlık  :helal:

Alıntı yapılan: KamilPanpa37 - 10 Mart 2021, 23:32:45

Mayob'un  :gtavc:  çevirisi gibi kaliteli görülüyor,  :gtasa:  başlayacağım zaman kesinlikle kullanacağım yama bu olacak. Eline sağlık  :helal:

Kesinlikle Öneririm. Çeviri Hatası, çok zor buluyorum. Ve Çok iyi yazılmış. Türkçe Harf Bugu Bile Düzeltilmiş.

Cidden Öneririm :helal: :elsalla:

Alıntı yapılan: KamilPanpa37 - 10 Mart 2021, 23:32:45

Mayob'un  :gtavc:  çevirisi gibi kaliteli görülüyor,  :gtasa:  başlayacağım zaman kesinlikle kullanacağım yama bu olacak. Eline sağlık  :helal:

Destek için teşekkür ederim.

13.03.2021 Güncellemesi: "San Fierro'ya Mı Gidiyorsun?" görevinin son ara sahnesinde harf hatası ("Yuce İsa" yazıyordu) vardı, düzeltildi.

Alıntı yapılan: CriminaL277 - 13 Mart 2021, 20:16:19

Alıntı yapılan: KamilPanpa37 - 10 Mart 2021, 23:32:45

Mayob'un  :gtavc:  çevirisi gibi kaliteli görülüyor,  :gtasa:  başlayacağım zaman kesinlikle kullanacağım yama bu olacak. Eline sağlık  :helal:

Destek için teşekkür ederim.

13.03.2021 Güncellemesi: "San Fierro'ya Mı Gidiyorsun?" görevinin son ara sahnesinde harf hatası ("Yuce İsa" yazıyordu) vardı, düzeltildi.

Bunu güncel tutarak çok iyi yapıyorsunuz, helal olsun :helal:

16.04.2021 Güncellemesi: "Caligula's'da Parayı Toplama" görevinin ara sahnesinde harf hatası ("degiştirmiş" yazıyordu) vardı, düzeltildi.

27.04.2021 Güncellemesi: "İskele 69" görevinin ara sahnesinde harf hatası ("cok" yazıyordu) vardı, düzeltildi.

Doberman yazısı farklı bir cümle olabilir. Çünkü BETA Versiyonunda Tenpenny bizi bir doberman gibi belirtmekte.

Doberman'de herhangi bir işe eli uyan ya da elinden her iş gelen birisi demekmiş.

Yardımcı veya Halleden Adam gibi bir çeviriye sahip. Herhangi birşeye çevirilebilir. İyi bir kavram bulunduğunda çok güzel olur.

"Doberman" kelimesini araştırdığın yerin kaynağı varsa ben de bakabilir miyim? Bir sonraki güncellemede düşünebilirim.

Alıntı yapılan: CriminaL277 - 04 Mayıs 2021, 21:44:17

"Doberman" kelimesini araştırdığın yerin kaynağı varsa ben de bakabilir miyim? Bir sonraki güncellemede düşünebilirim.

Şahsen kaynağı yok. Kendim Çevirdim. Çünkü Konuşma Cümlelerinde (Kaldırılmış bir Cutscene) Tenpenny bize bunu diyor:

"Well, It's good that our Doberman is here to deal with it. You listening Carl?..."

Yani bu bir getir götür adamı gibi birşey. Vallahi doğru kavramı bilmiyorum. O yüzden aklıma ilk geleni yazdım...

"Dobermanımızın bu işi çözmek için burada olması çok iyi oldu" gibisinden çevrilebilir bu cümle, Carl'ı, kaba kuvvetle işleri çözebildiği için doberman köpeğine benzetiyor başka bir anlamı olduğunu sanmıyorum.

Alıntı yapılan: CriminaL277 - 04 Mayıs 2021, 23:20:25

"Dobermanımızın bu işi çözmek için burada olması çok iyi oldu" gibisinden çevrilebilir bu cümle, Carl'ı, kaba kuvvetle işleri çözebildiği için doberman köpeğine benzetiyor başka bir anlamı olduğunu sanmıyorum.

Peki bu yüzden bir isim değişikliği yapılabilirmi, yoksa sadece bir suggestion mı?

Yapmayacağım ama tavsiye için yine de teşekkür ederim.

Eline sağlık güzel olmuş

Ellerine sağlık çok güzel olmuş :helal:

Beğenmenize sevindim, destek için teşekkür eder ve iyi oyunlar dilerim.

Karakter Dolabındaki Kurye Kıyafeti, Krupiye diye çevirilmiş. Ki Oyunda bu: "Courier" diye belirtilmekte. Çeviri yaparken yazı yanlışı olmuş... Kuriye Diye yazılması lazım diye düşünüyorum.

(https://www.mediafire.com/convkey/272a/upv6dspghlf4yvn4g.jpg) (https://www.mediafire.com/view/upv6dspghlf4yvn/GTA__San_Andreas_6.05.2021_21_06_27.png/file)

Orada yanlış bir çeviri yok ve o kıyafet kurye kıyafeti değil, krupiye kıyafeti. Oyunda da "Courier" olarak geçmiyor, "Croupier" olarak geçiyor. Krupiye, kumarhanelerde oyun oynatanlara denir. O kıyafeti ilk kez kumarhane soygunundayken giyiyoruz, görev bitince de evimize geliyor krupiye kıyafeti. "Kuriye" diye bir kelime de yok ayrıca, TDK'den baktım. 

14.05.2021 Güncellemesi: Türkçe yama oyunun orijinal en boy oranı uyumlu ve widescreen yani geniş ekran uyumlu olarak iki hâle de uyarlandı.

22.05.2021 Güncellemesi: "Çorak Arazi" görevini başaramayınca çıkan cümle gözden kaçmıştı, çevrildi.

Alıntı yapılan: CriminaL277 - 22 Mayıs 2021, 12:35:17

22.05.2021 Güncellemesi: "Çorak Arazi" görevini başaramayınca çıkan cümle gözden kaçmıştı, çevrildi.

Bende Diyorum, neden o gözükmedi :D

Teşekkürler :helal:

Mahalleyi Temizleme görevinde,

Kokain satan kişi öldürme objektifimiz şunu demekte:

"Git taş kokain satıcısını öldür"

Sanarım taş cümlesini yanlışlıkla yazıldı. Çünkü Crack direk Kokain anlamına gelmekte...

Cocaine, kokain kelimesinin direkt karşılığı, crack değil. Yazım yanlışı olduğunu iddia etmeden önce biraz araştırsanız keşke...

Çok teşekkürler

Rica ederim.

31.07.2021 Güncellemesi: Bazı diyaloglar daha doğal hâle getirildi ve Türkçe yama, gtatr.com (https://gtatr.com/san-andreas/turkce-yama/) ekibi tarafından kurulumu kolay bir hâle getirildi.

Eline sağlık :helal:

İyi oyunlar dilerim.

26.08.2021 Güncellemesi:

Bazı oyuncuların "Hayat Bir Plaj" görevinde başarısız olmaları ve PS2 versiyonunun aksine PC versiyonunda hidrolik süspansiyon yarışması ve dans aktivitelerindeki ikonların birbiriyle birebir aynı olmaları üzerine göreve nasıl dans edeceğinizi anlatan küçük bir bilgilendirme metni eklendi.

Yine bazı oyuncuların "Madd Dogg'un Kafiyeleri" görevini tekrar tekrar deneyip de başarısız olmaları üzerine görevdeki korumaların baktıkları yönü gösteren bilgi metniyle nasıl sessizce öldürmeniz gerektiğini anlatan bilgi metinlerinin yerleri değiştirildi.

Alıntı yapılan: CriminaL277 - 26 Ağustos 2021, 22:17:09

İyi oyunlar dilerim.

26.08.2021 Güncellemesi:

Bazı oyuncuların "Hayat Bir Plaj" görevinde başarısız olmaları ve PS2 versiyonunun aksine PC versiyonunda hidrolik süspansiyon yarışması ve dans aktivitelerindeki ikonların birbiriyle birebir aynı olmaları üzerine göreve nasıl dans edeceğinizi anlatan küçük bir bilgilendirme metni eklendi.

Yine bazı oyuncuların "Madd Dogg'un Kafiyeleri" görevini tekrar tekrar deneyip de başarısız olmaları üzerine görevdeki korumaların baktıkları yönü gösteren bilgi metniyle nasıl sessizce öldürmeniz gerektiğini anlatan bilgi metinlerinin yerleri değiştirildi.

Bu yamanın hâlâ güncelleme alması gerçekten çok hoş, emeğiniz için sonsuz teşekkürler.  :)

Alıntı yapılan: raoz - 26 Ağustos 2021, 22:22:42

Alıntı yapılan: CriminaL277 - 26 Ağustos 2021, 22:17:09

İyi oyunlar dilerim.

26.08.2021 Güncellemesi:

Bazı oyuncuların "Hayat Bir Plaj" görevinde başarısız olmaları ve PS2 versiyonunun aksine PC versiyonunda hidrolik süspansiyon yarışması ve dans aktivitelerindeki ikonların birbiriyle birebir aynı olmaları üzerine göreve nasıl dans edeceğinizi anlatan küçük bir bilgilendirme metni eklendi.

Yine bazı oyuncuların "Madd Dogg'un Kafiyeleri" görevini tekrar tekrar deneyip de başarısız olmaları üzerine görevdeki korumaların baktıkları yönü gösteren bilgi metniyle nasıl sessizce öldürmeniz gerektiğini anlatan bilgi metinlerinin yerleri değiştirildi.

Bu yamanın hâlâ güncelleme alması gerçekten çok hoş, emeğiniz için sonsuz teşekkürler.  :)

Rica ederim, iyileştirebildiğimi düşündüğüm yerler olursa yine güncellemeler gelebilir. Bu arada, aylar öncesinde yanlış hatırlamıyorsam widescreen monitör sahibi olmadığından widescreen fix kuramadığınızı ve oyun için fontun tırtıklı görünüp yazıların taştığından bahsetmiştiniz, gördünüz mü veya haberiniz oldu mu bilmiyorum fakat bunlar için de iki tane çözüm getirdim. Biri çözünürlüğü daha düşük olan Türkçe karakterli fontu kullanmak (ilk sayfada linki mevcuttur). İkincisi ise Türkçe yamayı widescreen fix zorunluluğundan kaldırdım, zip içinde "Vanilla (Orijinal En Boy Oran) Uyumlu" versiyon var, bunun sayesinde orijinal en boy oranlarında da yazıların (spesifik olmak gerekirse dükkânlardaki bilgilendirme metinleri) taşmadan sorunsuzca görünmesini sağladım.   

Alıntı yapılan: CriminaL277 - 26 Ağustos 2021, 22:33:29

Rica ederim, iyileştirebildiğimi düşündüğüm yerler olursa yine güncellemeler gelebilir. Bu arada, aylar öncesinde yanlış hatırlamıyorsam widescreen monitör sahibi olmadığından widescreen fix kuramadığınızı ve oyun için fontun tırtıklı görünüp yazıların taştığından bahsetmiştiniz, gördünüz mü veya haberiniz oldu mu bilmiyorum fakat bunlar için de iki tane çözüm getirdim. Biri çözünürlüğü daha düşük olan Türkçe karakterli fontu kullanmak (ilk sayfada linki mevcuttur). İkincisi ise Türkçe yamayı widescreen fix zorunluluğundan kaldırdım, zip içinde "Vanilla (Orijinal En Boy Oran) Uyumlu" versiyon var, bunun sayesinde orijinal en boy oranlarında da yazıların (spesifik olmak gerekirse dükkânlardaki bilgilendirme metinleri) taşmadan sorunsuzca görünmesini sağladım.   

Evet, gördüm. Gerçekten çok teşekkürler. Fakat hayata bakın ki artık Windows 7 kullanıyorum ve Widescreen Fix yükleyebiliyorum. :D  Yine de çok teşekkürler hocam. :)

02.10.2021 Güncellemesi: Kasıtlı olarak yanlış yazılmış kelime ("n'apıyon", "gidiyoz" vb.) seçimlerinden vazgeçilip, kelimeler dil bilgisine %100 uyumlu olacak şekilde değiştirildi.

Çok yakında Türkçe yamanın PS2 versiyonunu da yayınlayacağım. Aynı VCS Türkçe yamasında yaptığım gibi direkt dil dosyası ile detaylıca kurulum talimatlarını anlatan metin belgesi şeklinde paylaşacağım.

Alıntı yapılan: CriminaL277 - 02 Ekim 2021, 19:23:42

02.10.2021 Güncellemesi: Kasıtlı olarak yanlış yazılmış kelime ("n'apıyon", "gidiyoz" vb.) seçimlerinden vazgeçilip, kelimeler dil bilgisine %100 uyumlu olacak şekilde değiştirildi.

Çok yakında Türkçe yamanın PS2 versiyonunu da yayınlayacağım. Aynı VCS Türkçe yamasında yaptığım gibi direkt dil dosyası ile detaylıca kurulum talimatlarını anlatan metin belgesi şeklinde paylaşacağım.

Gelmesini isteyebileceğim bir değişiklikti, gerçekten emeğinize elinize kolunuza sağlık. Önceki iletilerde de çokça belirtildiği gibi, yamanın hâlâ ve hâlâ güncel tutulması ve unutulmaması gerçekten çok güzel bir şey.  :D  :D  :)  :helal:

Yama hakkında geri bildirim verenlere ve maddi destek yapan bir dostuma teşekkürlerimi sunuyorum. San Andreas Definitive Edition çıktığında yamanın en güncel versiyonunu uyarlayacağız.



Haberi olmayanlar için video: https://www.youtube.com/watch?v=7x7zr1onxfU&feature=youtu.be

16.10.2021 Güncellemesi:

ISKA (https://forum.donanimhaber.com/profil/911396)'nın düzenlediği fontlar sayesinde yazılar daha net bir hâle getirildi ve Türkçe yama, kurulum sırasında kafa karışıklığına yol açtığı için tek versiyona düşürüldü (eski "vanilla uyumlu" adlı versiyon, artık geçerli tek versiyon). Türkçe yama ayrıca, "Asosyalsever" sayesinde PS2 versiyonuna aktarıldı. Ekran görüntüleri ve indirme linkleri için ilk sayfayı kontrol ediniz.

PlayStation 2'ge gelmesi güzel haber işte. Zamanımda bilgisayarım anca Vice City'e yettiği için San Andreas'ı ilk kez PS2'de oynayabilmiştim. Bu yama PlayStation 2 versiyonunda oynamaya teşvik eder umarım. Bir de Definitive Edition için de yeni versiyonunun bekleriz. :helal:

Yedek fontun yeni versiyonda olmaması kötü olmuş, tırtıklı yazı sorunu gerçekten oyunu oynarken odaklanmayı zorlaştırıyor. Onun dışında PS2 versiyonunun gelmesi gerçekten güzel olmuş. :D

Bunun için üzgünüm, font yapımcısı ve ben test ederken bir tırtıklılık göremediğimizden ve bütün harflerin tekrardan teker teker uyarlanması gereğiyle kaldırmayı uygun gördüm. Sanırım monitörden monitöre fark edebileceğini düşünemedik. İleride vakit ve fırsat bulabilirsem belki bu konu hakkında bir şeyler yapabilirim.

Alıntı yapılan: CriminaL277 - 17 Ekim 2021, 13:18:25

Bunun için üzgünüm, font yapımcısı ve ben test ederken bir tırtıklılık göremediğimizden ve bütün harflerin tekrardan teker teker uyarlanması gereğiyle kaldırmayı uygun gördüm. Sanırım monitörden monitöre fark edebileceğini düşünemedik. İleride vakit ve fırsat bulabilirsem belki bu konu hakkında bir şeyler yapabilirim.

En azından mevcut haline bir beta olarak koyabilirdin. Neyse, beklemedeyiz.

Faydalı eline sağlık.

Güzel.  :helal:

Bu bilinebilir bi şey zaten

13.11.2021 Güncellemesi: Definitive Edition için çalışmalara başlandı. Proje boyunca sonsuz destekleri için SkipperSkip, exTRme, Deftones, kahraman523 ve henrymorgan92'ye çok teşekkür ediyorum.

Alıntı yapılan: CriminaL277 - 13 Kasım 2021, 19:26:56

13.11.2021 Güncellemesi: Definitive Edition için çalışmalara başlandı. Proje boyunca sonsuz destekleri için SkipperSkip, exTRme, Deftones, kahraman523 ve henrymorgan92'ye çok teşekkür ediyorum.

Çok iyi :)

Alıntı yapılan: CriminaL277 - 13 Kasım 2021, 19:26:56

13.11.2021 Güncellemesi: Definitive Edition için çalışmalara başlandı. Proje boyunca sonsuz destekleri için SkipperSkip, exTRme, Deftones, kahraman523 ve henrymorgan92'ye çok teşekkür ediyorum.

gta.pak dosyasının içine mi gömmüşler dil dosyasını? Nasıl pak dosyasını açtınız tool bulamadım. Benim de yapasım vardı :D.

Güzel bir yama, ama PS2 yaması bana biraz manasız geldi. Kimin elinde PS2 ve ya PS2 Gta San Andreas'ı var?

Alıntı yapılan: CriminaL277 - 02 Ekim 2021, 19:23:42

02.10.2021 Güncellemesi: Kasıtlı olarak yanlış yazılmış kelime ("n'apıyon", "gidiyoz" vb.) seçimlerinden vazgeçilip, kelimeler dil bilgisine %100 uyumlu olacak şekilde değiştirildi.

Çok iyi oldu, ben Discord'danda size ulaşıp söylemiştim, bu tür kelimeler bence kullanılmamalı çevirilerde.

Alıntı yapılan: Doktor Hektör - 17 Kasım 2021, 03:35:57

Güzel bir yama, ama PS2 yaması bana biraz manasız geldi. Kimin elinde PS2 ve ya PS2 Gta San Andreas'ı var?

Alıntı yapılan: CriminaL277 - 02 Ekim 2021, 19:23:42

02.10.2021 Güncellemesi: Kasıtlı olarak yanlış yazılmış kelime ("n'apıyon", "gidiyoz" vb.) seçimlerinden vazgeçilip, kelimeler dil bilgisine %100 uyumlu olacak şekilde değiştirildi.

Çok iyi oldu, ben Discord'danda size ulaşıp söylemiştim, bu tür kelimeler bence kullanılmamalı çevirilerde.

Olan vardır veya emülatörle oynayacak olan çıkabilir. Manasız geldiyse fikrinizi kendinize saklayın, bedavaya o kadar uğraş, emek verip karşılığında şu kırıcı yorumu almak beni çok üzdü. Daha da bir şey demiyorum size, cevap verirseniz de dikkate almayacağımı bilin.

Alıntı yapılan: Doktor Hektör - 17 Kasım 2021, 03:35:57

Güzel bir yama, ama PS2 yaması bana biraz manasız geldi. Kimin elinde PS2 ve ya PS2 Gta San Andreas'ı var?

Öyle deme, Rockstar Games zirve yıllarını Playstation 2 ve PSP ile yaşadı. GTA San Andreas'ın en eşsiz atmosferi PS2 sürümümde mevcut olduğundan o havayla oynamak isteyen kitle ya PS2'de oynuyorlar, ya emülatörle oynuyorlar ya da PC sürümüne mod yüklüyorlar.

Hem ülke döviz kuru yüzünden PS5, hatta PS4 satın alınmaz duruma geldiğinden konsol oynamak isteyen nostaljiye yönelince ikinci el de olsa PS2 ve PS1 konsollarına yöneliyor. PS2 alınca da GTA serisinin en güzel oyunları alınmaz mı? :)

Ayrıca bu güzellikler başka nerede bulunabilir? Benim gibi retro oyun sevdalıları bunu iyi bilirler. :helal:

(https://media.discordapp.net/attachments/687391409673601050/910439430907654174/IMG-20211117-WA0000.jpg)

Olan vardır veya emülatörle oynayacak olan çıkabilir. Manasız geldiyse fikrinizi kendinize saklayın, bedavaya o kadar uğraş, emek verip karşılığında şu kırıcı yorumu almak beni çok üzdü. Daha da bir şey demiyorum size, cevap verirseniz de dikkate almayacağımı bilin.
[/quote]

Ben kötü bir şey söylemedim, sadece eleştride bulundum. Eleştirim de bence yıkıcı değil yapıcıydı, alınmanıza üzüldüm.

Alıntı yapılan: lazlow - 17 Kasım 2021, 11:17:38

Alıntı yapılan: Doktor Hektör - 17 Kasım 2021, 03:35:57

Güzel bir yama, ama PS2 yaması bana biraz manasız geldi. Kimin elinde PS2 ve ya PS2 Gta San Andreas'ı var?

Öyle deme, Rockstar Games zirve yıllarını Playstation 2 ve PSP ile yaşadı. GTA San Andreas'ın en eşsiz atmosferi PS2 sürümümde mevcut olduğundan o havayla oynamak isteyen kitle ya PS2'de oynuyorlar, ya emülatörle oynuyorlar ya da PC sürümüne mod yüklüyorlar.

Hem ülke döviz kuru yüzünden PS5, hatta PS4 satın alınmaz duruma geldiğinden konsol oynamak isteyen nostaljiye yönelince ikinci el de olsa PS2 ve PS1 konsollarına yöneliyor. PS2 alınca da GTA serisinin en güzel oyunları alınmaz mı? :)

Ayrıca bu güzellikler başka nerede bulunabilir? Benim gibi retro oyun sevdalıları bunu iyi bilirler. :helal:

(https://media.discordapp.net/attachments/687391409673601050/910439430907654174/IMG-20211117-WA0000.jpg)

Hocam sizin gibi olan kişiler bi elin 5 parmağını geçmez, pcde modlanarak 1920x1080 oynanabilirken PS2 ile oynamak bana mantıksız geliyor ama öznel bir yargı bence bu.

Alıntı yapılan: lazlow - 17 Kasım 2021, 11:17:38

Alıntı yapılan: Doktor Hektör - 17 Kasım 2021, 03:35:57

Güzel bir yama, ama PS2 yaması bana biraz manasız geldi. Kimin elinde PS2 ve ya PS2 Gta San Andreas'ı var?

Öyle deme, Rockstar Games zirve yıllarını Playstation 2 ve PSP ile yaşadı. GTA San Andreas'ın en eşsiz atmosferi PS2 sürümümde mevcut olduğundan o havayla oynamak isteyen kitle ya PS2'de oynuyorlar, ya emülatörle oynuyorlar ya da PC sürümüne mod yüklüyorlar.

Hem ülke döviz kuru yüzünden PS5, hatta PS4 satın alınmaz duruma geldiğinden konsol oynamak isteyen nostaljiye yönelince ikinci el de olsa PS2 ve PS1 konsollarına yöneliyor. PS2 alınca da GTA serisinin en güzel oyunları alınmaz mı? :)

Ayrıca bu güzellikler başka nerede bulunabilir? Benim gibi retro oyun sevdalıları bunu iyi bilirler. :helal:

(https://media.discordapp.net/attachments/687391409673601050/910439430907654174/IMG-20211117-WA0000.jpg)

Hocam konudan alakasız ama bir gün evinizi bulup onları sizden ödün(ç almak) gibi bir niyetim var. :D

@raoz Ekonomi düzelsin, yurt dışından alışveriş yapabilecek hale gelelim, ben hediye ederim hatta :D canın sağ olsun

Merhaba CriminaL277, Acaba bu yama Xbox360 versiyonuna da aktarım yapılacak mı? Tabi, Türkiye'de fazla Xbox kullanan yok ama sormak istedim.

Ya da PS3, PS4 versiyonları? Bazı oyuncularda eski bu sözde "Remastered" versiyonlar ki onları da Türkçe oynamak isteyenler var.

Alıntı yapılan: Bilinmeyen Bey - 07 Nisan 2023, 17:57:54

Merhaba CriminaL277, Acaba bu yama Xbox360 versiyonuna da aktarım yapılacak mı? Tabi, Türkiye'de fazla Xbox kullanan yok ama sormak istedim.

Ya da PS3, PS4 versiyonları? Bazı oyuncularda eski bu sözde "Remastered" versiyonlar ki onları da Türkçe oynamak isteyenler var.

Merhaba, başka platformlara aktarmayacağım.

Uzun bir aradan sonra merhaba. "Bu oyunun yamaları başarısızdı, ben doğrusunu yapmaya geldim" iddiamla yama camiasına girip ortaya bence tabiri caizse fiyasko bir yama koyduktan sonra, yamada 2 yıldır yaptığım değişikliklere rağmen içimin de rahat etmediğini fark edince oyunu baştan çevirmeye karar verdim. Muhtemelen yamada artık herhangi bir değişiklik yapmayacağım ve nihai versiyon olacak. Çok kararsız birisi olduğum için garanti veremiyorum ama. Oldukça düşük kalitesine rağmen övgü dolu sözleriniz ve desteğiniz için teşekkür ederim.

13.05.2023 Güncellemesi: Hikâyeyle alakalı bütün metinler gözden geçirildi ve büyük çoğunluğu baştan çevrildi. Orijinalliğe karşı özgürlük alınarak "Amfibi Saldırısı" görevine başlamak için yeterli seviyeye gelindiğinde haber edileceğini ve haber edildiğini söyleyen bilgi yazıları eklendi.

Türkçe Yama PC Versiyonu İndirme Linki (https://www.mediafire.com/file/duhw7irmpdvp1aa/GTA_San_Andreas_2020_T%25C3%25BCrk%25C3%25A7e_Yama_%2528PC%2529.zip/file)

Türkçe Yama PS2 Versiyonu İndirme Linki (https://www.mediafire.com/file/cioqvr4d0z8eio3/GTA+San+Andreas+2020+Türkçe+Yama+(PS2).zip/file)

Alıntı yapılan: CriminaL277 - 14 Mayıs 2023, 00:17:57

Uzun bir aradan sonra merhaba. "Bu oyunun yamaları başarısızdı, ben doğrusunu yapmaya geldim" iddiamla yama camiasına girip ortaya bence tabiri caizse fiyasko bir yama koyduktan sonra, yamada 2 yıldır yaptığım değişikliklere rağmen içimin de rahat etmediğini fark edince oyunu baştan çevirmeye karar verdim. Muhtemelen yamada artık herhangi bir değişiklik yapmayacağım ve nihai versiyon olacak. Çok kararsız birisi olduğum için garanti veremiyorum ama. Oldukça düşük kalitesine rağmen övgü dolu sözleriniz ve desteğiniz için teşekkür ederim.

13.05.2023 Güncellemesi: Hikâyeyle alakalı bütün metinler gözden geçirildi ve büyük çoğunluğu baştan çevrildi. Orijinalliğe karşı özgürlük alınarak "Amfibi Saldırısı" görevine başlamak için yeterli seviyeye gelindiğinde haber edileceğini ve haber edildiğini söyleyen bilgi yazıları eklendi.

Türkçe Yama PC Versiyonu İndirme Linki (https://www.mediafire.com/file/duhw7irmpdvp1aa/GTA_San_Andreas_2020_T%25C3%25BCrk%25C3%25A7e_Yama_%2528PC%2529.zip/file)

Türkçe Yama PS2 Versiyonu İndirme Linki (https://www.mediafire.com/file/cioqvr4d0z8eio3/GTA+San+Andreas+2020+Türkçe+Yama+(PS2).zip/file)

Eline sağlık da şimdiye kadarki hali zaten başarılı. Neden öyle düşündün ki?

Alıntı yapılan: lazlow - 14 Mayıs 2023, 10:56:30

Alıntı yapılan: CriminaL277 - 14 Mayıs 2023, 00:17:57

Uzun bir aradan sonra merhaba. "Bu oyunun yamaları başarısızdı, ben doğrusunu yapmaya geldim" iddiamla yama camiasına girip ortaya bence tabiri caizse fiyasko bir yama koyduktan sonra, yamada 2 yıldır yaptığım değişikliklere rağmen içimin de rahat etmediğini fark edince oyunu baştan çevirmeye karar verdim. Muhtemelen yamada artık herhangi bir değişiklik yapmayacağım ve nihai versiyon olacak. Çok kararsız birisi olduğum için garanti veremiyorum ama. Oldukça düşük kalitesine rağmen övgü dolu sözleriniz ve desteğiniz için teşekkür ederim.

13.05.2023 Güncellemesi: Hikâyeyle alakalı bütün metinler gözden geçirildi ve büyük çoğunluğu baştan çevrildi. Orijinalliğe karşı özgürlük alınarak "Amfibi Saldırısı" görevine başlamak için yeterli seviyeye gelindiğinde haber edileceğini ve haber edildiğini söyleyen bilgi yazıları eklendi.

Türkçe Yama PC Versiyonu İndirme Linki (https://www.mediafire.com/file/duhw7irmpdvp1aa/GTA_San_Andreas_2020_T%25C3%25BCrk%25C3%25A7e_Yama_%2528PC%2529.zip/file)

Türkçe Yama PS2 Versiyonu İndirme Linki (https://www.mediafire.com/file/cioqvr4d0z8eio3/GTA+San+Andreas+2020+Türkçe+Yama+(PS2).zip/file)

Eline sağlık da şimdiye kadarki hali zaten başarılı. Neden öyle düşündün ki?

Saçma sapan, yanlış çeviri ve yazım hatalarıyla dolu "cringe" bir çeviriydi ama destek için teşekkürler.

Bu yamayla 2 kez bitirdim ve dediğiniz "cringe" yerlerden hiç hatırlamıyorum ama hâlâ en iyisini yapmaya çalışıp güncel tutmanız takdire değer, tekrardan elinize sağlık.

Alıntı yapılan: CriminaL277 - 14 Mayıs 2023, 11:54:31

Saçma sapan, yanlış çeviri ve yazım hatalarıyla dolu "cringe" bir çeviriydi ama destek için teşekkürler.

Bu yamayla %100 bitirdim ve cring bir unsur göremedim. Ben mi kaçırdım acaba. Özenilmiş, orijinalliğini koruyan bir çeviri.

Müthiş bi yama